Siamo finalmente giunti alla conclusione di Elfen Lied, a tre anni esatti dall’inizio dei lavori di traduzione del primo episodio. Ringrazio voi per la pazienza (più o meno…) dimostrata nell’aspettarci, Grimmjow che ci ha lavorato con me per i primi 5 episodi e soprattutto Albireo, che ha tradotto le puntate mancanti sin dal Novembre dell’anno scorso e ha fatto in un battibaleno quella dell’episodio 10.5, che inizialmente non era mia intenzione fare.
Troverete, all’interno del pack che comprende la serie completa, anche una puntata apocrifa, pubblicata soltanto come extra dell’edizione giapponese dell’ultimo DVD e che cronologicamente si pone fra la decima e l’undicesima puntata. Altri gruppi l’hanno considerato come OAV, ma a conti fatti si tratta di un episodio bonus che si inserisce nella timeline della serie e per questo l’ho numerata 10.5 (cosa che facemmo anche con 009-1, per chi se lo ricorda).

Finalmente – per chi ha resistito finora e non l’ha scaricato da qualcun altro, se non direttamente in inglese – conosceremo la sorte di Kouta e Lucy/Nyuu, scopriremo il segreto che li lega e ci godremo il commovente finale, inventato di sana pianta. La serie TV copre infatti a malapena metà del manga, che finalmente verrà pubblicato in italiano da Planet Manga a partire dal mese prossimo e lì le cose si fanno molto più deliranti, dato che i vettori di Lucy arrivano nello spazio, tanto per dirne una.

Buona visione!

Potrei raccontarvi la trama dell’episodio di questa settimana per filo e per segno, ma perché farlo quando posso riassumerlo con LESBICATE? Ah, e tanto per gradire, un replay della scena hot con Zenigata, nel caso a quelli di Mediaset fosse sfuggita la precedente.

Buona visione!

“Questa serie mi convince sempre meno”
“Guarda, se non fosse che piace a lui io non la farei”
“Ma a me non piace”
“Come, io facevo il check per fare un favore a voi!”
“Ma se io mi sforzavo di tradurre perché pensavo vi dispiacesse lasciarla indietro…”
“Sai quanto me ne frega…”
“Ma allora droppiamo”
Coro: “Droppiamo!”
Questa la sintesi del dialogo intercorso tra i membri dello staff impegnati su Ben-tou nel corso degli ultimi giorni.
Quindi, signore e signori, è ufficiale: i BBF droppano Ben-tou. Se ve la sentite di proseguirla coi sub eng, consiglio gli Zurako che fanno una versione BD coi sub degli EveTaku, che la nostra uber-j-checker ha giudicato i meno peggio. Altrimenti, mi pare che ci sia persino un gruppo italiano che l’ha finita. In un modo o nell’altro, buona fortuna: Satou, Shaga, Yarizui, le nostre strade si separano qui.

Ma onoriamo la release conclusiva presentandovi ciò che andrete a vedere. La forma è quella ben nota del picture drama, ma i contenuti sono decisamente diversi dal solito. Primo, i dialoghi sono serratissimi: 143 righe per otto minuti. Secondo, le storie hanno un contenuto da divieto ai minori causa manifesto fetiscismo. La prima trabocca di yaoi, la seconda di sadomaso e rapporto mistress-slave.
Non bastavano le risse per una cotoletta e le gerarchie da Libro della Giungla, i lottatori unti che si palpano vogliosamente hanno dato il colpo di grazia alla nostra buona volontà!

Release supersonica per questa movimentata puntata di Zetman, dove continua la missione di salvataggio di Konoha e una sua amica. A Jin le cose non andranno molto bene: dovrà affrontare il fratello maggiore del granchio Sebastian de La sirenetta, prendendo un mucchio di botte, facendo fare la figura dell’eroe della situazione a Kouga e facendosi pure infilzare come Dracula da Van Helsing dal misterioso Seiji.

Buona visione!

Come promesso, tempi rapidi per la conclusione del secondo BD ed il rilascio del torrent pack comprensivo anche degli episodi 4-6.
Manco provo a dirvi che esiste una qualche forma di trama. Vi raccomando solo, se guardate gli episodi su laptop, notepad o smartphone, di NON portarvelo in bagno, zozzoni!

Trasferta egizia per Lupin, Fujiko e Jigen, tutti e tre sulle tracce di un prezioso pavone di alexandrite custodito all’interno di una piramide zeppa di trappole. Sembrerebbe una classica puntata delle vecchie serie TV, con una piccola differenza: stavolta Lupin e Jigen sono l’uno contro l’altro e cercheranno addirittura di uccidersi a vicenda.

Buona visione!

La demenzialità della rappresentazione del periodo Edo come dominato dal “culto” del seno tocca il suo “apice” (parole virgolettate non a caso) in questo episodio.
Mentre Chifusa è vittima di allucinazioni e di seri problemi di baricentro, Kaede soccorre un bonzetto (anzi, una bonzetta) che, come gesto di gratitudine, conduce le nostre due eroine al suo tempio. Qui la prosperosa protagonista viene palpata visitata dalla sacerdotessa, che individua per lei un ben strano percorso zen da portare a termine al fine di liberarsi delle sue ossessioni.
Nel frattempo una vecchia conoscenza è sulle tracce della Pergamena dei Segreti e della prodigiosa tecnica ivi illustrata…

Proverbio di oggi: kushi wo hiroeba ku wo hirou (un grazie a chi fornirà la trascrizione), che significa “raccogliere un pettine è raccogliere afflizione”. La credenza che ciò porti sfortuna deriva probabilmente dalle due sillabe di “kushi” (pettine) che separatamente suonano come “sofferenza” (ku) e “morte” (shi).

Ebbene sì! Ancora depositfiles. Questo passa il convento. Ma la prossima settimana arriveranno i due extra (devo prima mondare gli occhi dall’oscenità delle immagini che hanno dovuto vedere) e quindi un bel torrent pack.

Consueto appuntamento settimanale con Zetman, serie nella quale gli sceneggiatori continuano a pasticciare col manga di riferimento; per fare un esempio, viene svelata immediatamente l’identità del capo della EVOL, cosa che invece non salta fuori, come ci informa il buon Konzen che dell’opera di Masakazu Katsura sa tutto, soltanto nel 14° volume. Vabbé, cosa succede in questo episodio? Per la maggior parte del tempo ben poco, per la verità: Jin non riesce a liberarsi dell’inquilina con l’apparecchio ortodontico, Kouga non riesce ad ottenere la tuta di Alphas che vorrebbe e Konoha non riesce a farsi Jin. Nel frattempo un misterioso personaggio mette alla prova Kouga ponendolo di fronte ad una terribile scelta, dei Player a piede libero vogliono uccidere tutti quelli che capitano sottomano e Jin scoprirà che dimenticare la cingomma a casa può risultare molto pericoloso.

Buona visione!

Tornano dopo una lunga assenza anche Chifusa e Kaede. Il loro peregrinare alla ricerca del segreto del chichinagare, braccate da un nugolo di kunoichi poppute, le ha portate al “Rifugio del Sorriso”, un’amena casa da gioco di un altrettanto ameno villaggio.
Mentre gli avventori, improvvisamente aumentati, si divertono a veder Chifusa agitare qualcos’altro oltre al bussolotto dei dadi, Kaede (per chi non se ne fosse ancora accorto, la pressoché onnipresente nelle nostre produzioni Toyosaki Aki) è convalescente a letto per colpa di uno dei suoi soliti eccessi di zelo.
Ma i guai seguono le due protagoniste ed ecco che nei boschi intorno al villaggio si moltiplicano le scorribande di un gruppo di Ewoks (vedere per credere) pervertiti. Riuscirà Chifusa a sconfiggere i mostri, tenendo contemporaneamente a bada l’insana cupidigia di Kaede nei confronti del suo seno?

Un episodio, un proverbio. kokoro no yure wa, chi no yure (ココロの揺れは知の揺れ), significa letteralmente “se la mente vacilla, la saggezza vacilla”, ovvero che la saggezza non cresce se la mente vaga. E pensare che tutti credono che questo sia un anime porcelloso che non contribuisce allo sviluppo mentale degli spettatori!

Visto che depositfiles sta eroicamente resistendo all’epidemia di dissenteria che ha colpito innumerevoli siti di hosting, che se la sono fatta addosso dopo l’affondamento di Megaupload, possiamo permetterci ancora di non fare torrent per l’episodio, disponibile solo in download diretto sino a quando, prestissimo, non completeremo anche il secondo BD.

Questa puntata, nel caso anche questa serie dovesse andare in onda su Mediaset, non la vedrete mai in versione integrale: si apre infatti con una scena di sesso tra Fujiko e Zenigata (avete letto bene, ZENIGATA) che, sia pur rappresentata solo simbolicamente, lascia davvero poco spazio all’immaginazione.
Il vecchio Zazà, infatti, recluta la procace ladra per usarla come esca durante una rappresentazione della Tosca di Puccini (o meglio, la TROSCA, stando alle locandine che si intravedono) all’Opéra di Parigi. La soprano protagonista, Ayan (citazione di Malika Ayane)(eh, come no), recita con una preziosissima maschera in volto e naturalmente Lupin annuncia il furto di quest’ultima. Il tenace ispettore decide di sfruttare le grazie della bella Fujiko per ammanettarlo una volta per tutte. Nessuno ha fatto i conti, però, con il terzo incomodo: un temibile Fantasma dell’Opera che uccide gli intrusi…

Buona visione!