Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Forum in cui solo lo staff può aprire topic informativi ed in cui gli utenti possono rispondere. Qui vengono presentate le nuove release e vengono fatti annunci importanti.

Moderatori: Amministratori, Moderatori

Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 30 gennaio 2010, 10:08

Sono particolarmente affezionato alla release di oggi. Si tratta infatti di uno dei film (se non IL film) che mi sono divertito di più a tradurre. Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8! (Girara No Gyakushu: Tôya-Ko Samitto Kikiippatsu!) è infatti, seppur teoricamente un kaiju eiga, un'esilarante commedia sulla futilità delle mega riunioni al vertice.

Lago Toya, Isola di Hokkaido. Nel 2008 i leader dei cosiddetti 8 grandi si riuniscono per pianificare le sorti del mondo. Ad un tratto, l'emergenza. Non i black block in trasferta nipponica, ma quasi. Il mostro Guilala, dopo la sua prima visita nel 1967 (1969 in Italia, per questioni di fuso orario, nel film "Odissea sulla Terra"), ritorna a seminare il panico.
E' l'inizio dei tentativi delle varie nazioni di sgominarlo: missili balistici, siringate di polonio, gas venefici, onde radio, "spirito romano". Tutto fallisce. Solo un'antica divinità riuscirà nell'intento, non senza conseguenze per la sua... integrità.

Il film si avvale, per le poche sequenze di distruzione, perloppiù di immagini del film degli anni '60, ma i veri protagonisti sono i leader mondiali che, per niente somiglianti alle loro controparti reali (con poche eccezioni che lascio a voi scoprire) sono un concentrato dei più bassi istinti umani: guerrafondai, pusillanimi, campanilisti, intrallazzatori, fedifraghi e chi più ne ha più ne metta. Il tutto con conseguenze divertententissime, a volte anche involontariamente, come ad esempio, per noi italiani, quando a parlare è il nostro rappresentante, la sua interprete o il pilota sardo-ispanico di un jet.

Un grazie a Godzilla-Italia tutto per avermi fatto scoprire questo film che altrimenti avrei ignorato (eppure è passato persino a Venezia!) e a tutti voi, davvero, buon divertimento!

DOWNLOAD TORRENT - DOWNLOAD DIRETTI

Immagine
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda Vaz » 18 ottobre 2010, 8:37

Ho visto questo film solo ieri sera e... che dire, me la sono fatta sotto dalle risate! Nella scheda non ne hai fatto cenno, ma c'è persino Takeshi Kitano (tanto l'avevo riconosciuto dalla faccia)! Sto cercando di scoprire chi sia l'attore che impersona il presidente del consiglio italiano, ma non lo trovo da nessuna parte, purtroppo. Secondo me sarebbe stato il massimo se al posto suo ci fosse stato Maurizio Mattioli :)
Comandante Supremo dei BBF

Immagine
Avatar utente
Vaz
Amministratore
 
Messaggi: 6790
Iscritto il: 20 gennaio 2008, 23:24
Località: Pescara

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 18 ottobre 2010, 8:46

Kitano c'è per modo di dire. Non c'è lui sotto la maschera di Take Majin e si limita a doppiare il personaggio nella lotta con Guilala. Se di doppiaggio si può parlare...
Comunque il film è davvero uno spasso!
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda Vaz » 18 ottobre 2010, 11:26

A proposito, non sarebbe stato più corretto scrivere Guirara? Alla fine viene chiamato così pure dai personaggi, italiano in primis.
Comandante Supremo dei BBF

Immagine
Avatar utente
Vaz
Amministratore
 
Messaggi: 6790
Iscritto il: 20 gennaio 2008, 23:24
Località: Pescara

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 18 ottobre 2010, 12:21

Il fatto è stato oggetto di discussione.
Il mostro del primo film si chiama Guilala. Si è stabilito che "Guirara" è come "Guilala" viene pronunciato e che gli stranieri si limitano a pronunciarlo come lo sentono pronunciare per la prima volta.
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda LoOp » 18 ottobre 2010, 12:41

Torrent doesn't work :|
Immagine
Immagine
"Koishichattan da tabun kizuite nai deshou? Hoshi no yoru negai komete, CHE.R.RY! Yubisaki de okuru kimi he no MESSAGE..." - YUI
Avatar utente
LoOp
Amministratore
 
Messaggi: 1645
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 12:40
Località: Siracusa/Ragusa

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda Vaz » 18 ottobre 2010, 12:51

Infatti io l'ho scaricato da dlink 8)

GNN ha scritto:Il fatto è stato oggetto di discussione.
Il mostro del primo film si chiama Guilala. Si è stabilito che "Guirara" è come "Guilala" viene pronunciato e che gli stranieri si limitano a pronunciarlo come lo sentono pronunciare per la prima volta.


Boh, a seguire questa regola allora avreste dovuto scrivere anche Gojila, Gamela e Lodan, no?
Comandante Supremo dei BBF

Immagine
Avatar utente
Vaz
Amministratore
 
Messaggi: 6790
Iscritto il: 20 gennaio 2008, 23:24
Località: Pescara

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 18 ottobre 2010, 13:29

Mi spiego meglio: comandava il nome che il mostro aveva nel film degli anni sessanta (Guilala) ed abbiamo stabilito una giustificazione per la pronunzia diversa del nome durante il film.
Per il resto, visto che tutti li conoscono, non c'è bisogno di usare Gojira, Gàmera o Lodan. ;)
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda Vaz » 18 ottobre 2010, 14:01

Rodan veramente credo da queste parti non lo conosca nessuno 8)
Comandante Supremo dei BBF

Immagine
Avatar utente
Vaz
Amministratore
 
Messaggi: 6790
Iscritto il: 20 gennaio 2008, 23:24
Località: Pescara

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 18 ottobre 2010, 14:32

Ricorda che il progetto è destinato non solo al pubblico BBF ma anche a quello che gravita intorno a Godzilla-Italia, dove ti assicuro che Rodan lo conoscono tutti! ;)
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda Vaz » 18 ottobre 2010, 15:39

E qual è il più folto?
Comandante Supremo dei BBF

Immagine
Avatar utente
Vaz
Amministratore
 
Messaggi: 6790
Iscritto il: 20 gennaio 2008, 23:24
Località: Pescara

Re: Guilala alla Riscossa! Attacco al Summit dei G8!

Messaggioda GNN » 18 ottobre 2010, 18:02

Non saprei... Direi che se ci limitassimo ai soli che intervengono nei forum sarebbe il loro. I nostri utenti potrebbero essere una "maggioranza silenziosa", però... :;):
Immagine
Immagine
Immagine
Avatar utente
GNN
 
Messaggi: 8868
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 10:36
Località: Nuoro


Torna a News & Release

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron