Ookami to Koushinryou - Spice and Wolf ep. 13_END

[HaoAsakura]

mi sono auto-preferito quella del link ... alla fine ... sono un maschietto! lascio a Voi Horo!

[lachesis]

mi sono auto-preferito quella del link ... alla fine ... sono un maschietto! lascio a Voi Horo!

Quoto, anche perchè quella con Horo era uguale alla mia.
Mi piace però questa colonizzazione del forum!

[alessiofr]

Nessuno che faccia i complimenti a Laura/lachesis e GNN Nii-san per lo splendido lavoro che hanno fatto.... Bravissimi!!! (92 minuti di applausi)

[GNN]

Ma... Nii-san... i 92 minuti di applausi non seguivano "è una cagata pazzesca!!"?
Grazie comunque, fate conto che ci siamo presi per mano e facciamo l'inchino tipo compagnia teatrale...
Ma non dimentichiamoci di super-name (acc... c'è il wafer in rimonta... Vaz, vedi di terrorizzare ancora un po' gli utenti) e di LoOp, senza i quali la serie difetterebbe di quei kara che tanto hanno fatto discutere le più somme menti del fansubbismo...
Ed ovviamente un grazie va a xiVi, meritato per la genialata dei .pdf musicali e sulla fiducia per l'autorun, col quale sono sicuro supererà se stesso... (vero? )

[Rigor Mortis]

Beh naturalmente i complimenti vanno a tutti i membri dello staff che hanno contribuito a questo magnifico progetto. Non so come ringraziarvi per avermi fatto conoscere quest'anime che altrimenti avrei saltato a piè pari ^^
(Anche se ancora devo vedere le ultime 3 puntate...) ^^

Rigor

[Vaz]

non dimentichiamoci di super-name (acc... c'è il wafer in rimonta... Vaz, vedi di terrorizzare ancora un po' gli utenti)

Poveretto, avrà fatto il giro di tutti i forum di Gundam del mondo per raccattare quei voti, fallo divertire, su. Quanto sei cattivo

EDIT: però, si è limitato...
http://www.gundamuniverse.it/forum/viewtopic.php?t=1368
http://www.starsubber.it/phpbb3/viewtop ... a&start=45

(E dire che name ha beccato 80+ voti con un semplice annuncio di 2-righe-2 in home page. LOL!)

(N.B.: la vista gli s'è talmente annebbiata da chiamarci TNT. stra-LOL!)

[DuncanMaster]

Vista l'ultimo episodio ^^

davvero bellino, mi aspettavo qualcosa di più, ma indubbiamente divertente ^^

[·Weapon]

Innanzitutto complimenti per lo splendido lavoro svolto, un pò mi dispiace che sia finita 'sta serie... :cry:
il commento riguardo l'immagine di lawrence sopra horo è davvero azzeccato XD!!!!!
E' un peccato soprattutto perchè il manga non lo trovo ugualmente bello, il chara-design è brutto >-< spero nella seconda serie per godermi alla meglio le avventure dei due mercanti per eccellenza :D

[doc4is]

grazie. Una delle serie migliori in questa tornata di anime

[Redwater]

Finito di vedere oggi.
Grazie, perchè l'anime è stato subbato magistralmente.
Inoltre, come ha detto Rigor Mortis, se non l'aveste subbato voi, l'avrei saltato a pié pari e mi sarei perso una gran bella serie.
Che poi, in fin dei conti, non è che sia nulla di eccezionale in sé e per sé, ma il personaggio di Horo l'ha retta tutta sulle sue spalle, IMHO. Una creazione riuscitissima. Mi mancherà.

Un solo appunto di stile: nelle prime puntate sbaglio o soprattutto per i discorsi della lupetta usavate un lessico più "ricercato/arcaico"?

Ma quindi, mi sono perso qualcosa credo, ci sarà una seconda serie?

[lachesis]

Sì, il linguaggio è un po' cambiato, perchè all'inizio Horo era tutta intichettata e voleva darsi un tono. Man mano che le puntate si sono succedute abbiamo visto il vero lato di Horo che non è proprio forte, ma ha anche lei dei lati di debolezza. Si è tolta la maschera e l'abbiamo conosciuta per quello che è: una tenera lupetta.

Non ssi sa ancora niente di una seconda stagione. Ora aspettiamo l'episodio 7.

[GNN]

Confermo.
L'alleggerimento del linguaggio di Horo è stato gradatamente realizzato di pari passo con la scoperta del suo lato umano, con il crescere della confidenza con Lawrence e con il suo abituarsi alla forma umana e a relazionarsi con gli umani.

[LoOp]

LOL non ci credere, questa cosa se la sono inventata sul momento, il modo di parlare in jap è più o meno lo stesso in tutti gli episodi, è un po' strano infatti la traduzione non è semplice

[lachesis]

Ciò non toglie che ci sono modi e modi di dire le cose.

[GNN]

Infatti noi mica abbiamo tradotto le espressioni jappo!
Quelle le lasciamo a LoOp, padrone della lingua dello shogunato e di tutte le sue inflessioni.
Abbiamo fatto l'adattamento dei dialoghi tradotti in inglese come pensavamo fosse più adatto.
Ma guarda questo che viene a rovinarci la festa....