Come modificare un softsub ?

Discussioni relative al gruppo di fansub BBF. I temi proposti devono essere relativi alle serie subbate dal BBF e non devono contenere commenti Off Topic.

Moderatori: Amministratori, Moderatori

Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 24 gennaio 2011, 22:13

Salve, come già scrissi tempo fa, stavo cercando una versione italiana decente di Elfen Lied. Ne avrò scaricate almeno tre versioni diverse (per quanto contenute in dimensioni, con la mia connessione del cavolo sono sempre una decina di giorni di DL) e puntualmente, il pressapochismo vince a mani basse nel senso che l'ortografia si trasforma di horrorgrafia da prima, seconda elementare al massimo.
C'è però una svolta: una di queste serie che ho recuperato tiene i softsub che per quanto non li abbia mani amati, si presterebbero proprio bene ad essere estratti, corretti e re-infilati di peso nel file. Unico, problema è che non so da dove partire. Chi mi aiuta ? Thx
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda xiVi » 24 gennaio 2011, 22:37

Per modificare un mkv softsub devi recuperare mkvextract con relativa GUI (mkvextractGUI).
Lo utilizzi per aprire il file in questione, dall'elenco che ti apparirà dovrai selezionare la traccia sub, solitamente un file .ass (a volte .srt), ed estrarla.
A questo punto se devi fare delle semplici correzioni, potresti utilizzare il blocco note di windows, che è il metodo più rapido e semplice, il file .ass infatti non è altro che un file di testo dove ogni riga corrisponde ad una battuta. In alternativa puoi utilizzare aegisub.
Terminata l'operazione, recuperi MKVmerge, ci apri il file mkv originale, dall'elenco delle tracks, ecc... deselezioni la traccia sub presente, aggiungi la tua e rimuxi il tutto.
Fatto ;)
Immagine
Immagine

"...è un bravo ragazzo, anche se non c'è molto portato..."
"non capisco, per cosa non è molto portato?"
"per vivere intendo"
Avatar utente
xiVi
 
Messaggi: 2413
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 20:09
Località: Bergamo

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 25 gennaio 2011, 2:19

thx, tutti questi tools li trovo dentro mkvtools ?
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda xiVi » 25 gennaio 2011, 8:03

Qui scarichi MKVtoolnix che contiene sia mkvextract che MKVmerge (mmg.exe), al termine dell'installazione nella stessa cartella devi solo aggiungere MKVextractGUI, ossia l'interfaccia grafica per MKVextract, non compresa in mkvtoolnix, a meno che tu non voglia lavorare da cmd. ^^
Immagine
Immagine

"...è un bravo ragazzo, anche se non c'è molto portato..."
"non capisco, per cosa non è molto portato?"
"per vivere intendo"
Avatar utente
xiVi
 
Messaggi: 2413
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 20:09
Località: Bergamo

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 25 gennaio 2011, 12:26

Ok, fino lì fatto. Parliamo un attimo di aegisub. Devo prima estrarre i pezzi, aprirli con aegisub, editarli e poi si rimonta insieme ?
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda xiVi » 25 gennaio 2011, 14:02

Aegisub serve solo per modificare il file dei sottotitoli se non vuoi farlo col blocco note.
Quando apri il file .ass con aegi vedrai che ti creerà una serie di righe tante quante sono le battute presenti nel sub, selezioni quella/e che devi editare e nel riquadro in alto a destra modifichi il testo, per confermare la modifica devi premere ogni volta invio altrimenti se ti sposti da una riga all'altra senza farlo non te lo accetta.
Se vuoi vedere il video mentre editi basta che dal menu "video" selezioni "apri video" e carichi il file originale.
Terminate le modifiche basta che salvi e rimuxi il tutto.

PS. Se si tratta di semplici modifiche al testo però io ti consiglierei di procedere col blocco note a basta.
Immagine
Immagine

"...è un bravo ragazzo, anche se non c'è molto portato..."
"non capisco, per cosa non è molto portato?"
"per vivere intendo"
Avatar utente
xiVi
 
Messaggi: 2413
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 20:09
Località: Bergamo

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 25 gennaio 2011, 21:42

Allora fatta la correzione al primo file con aegisub ma adesso mkvmergegui non mi pare molto d'accordo

Error: The track number 0 from the file 'C:\Users\UTENTE\Downloads\[Pizzicato_AFT] Elfen Lied - DVD\[Pizzicato_AFT] Elfen Lied [02]_Track3.ass' cannot be appended to the track number 2 from the file 'C:\Users\UTENTE\Downloads\[Pizzicato_AFT] Elfen Lied - DVD\[Pizzicato_AFT] Elfen Lied [02].mkv'. The formats do not match.
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda xiVi » 25 gennaio 2011, 22:10

L'errore è dovuto al fatto che stai aggiungendo la traccia sub con il tasto "append" anziché con il tasto "add". :P
Immagine
Immagine

"...è un bravo ragazzo, anche se non c'è molto portato..."
"non capisco, per cosa non è molto portato?"
"per vivere intendo"
Avatar utente
xiVi
 
Messaggi: 2413
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 20:09
Località: Bergamo

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 25 gennaio 2011, 22:42

Append a cosa serve ? A montare più spezzoni video ?
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda xiVi » 26 gennaio 2011, 13:39

Esatto, è un'operazione che ti sconsiglio però per un softsub perché tende a dare problemi di sincronizzazione.
Immagine
Immagine

"...è un bravo ragazzo, anche se non c'è molto portato..."
"non capisco, per cosa non è molto portato?"
"per vivere intendo"
Avatar utente
xiVi
 
Messaggi: 2413
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 20:09
Località: Bergamo

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 7 marzo 2011, 19:07

Stavo pensando: dal momento che molte serie finiscono droppate per mancanza di tempo, non potreste mettere su un corso su come si usa per bene aegisub ? Così magari qualcuno si prende carico di continuare alcune serie che finiscono nel cassetto.

E' un peccato perdere occult academy.
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda lachesis » 7 marzo 2011, 19:18

Occult Accademy non è droppata, ma abbiamo cambiato i membri del team e siamo già a lavoro.
Più che persone che sabbiano usare aegisub, servirebbero bravi traduttori dall'inglese e competenti traduttori dal giapponese. Solo questo... ;)
Ima watakushi wa ureshii da. Arigatou... Watashi wa kamu tame chiisai panda dewa arimasen!!
Immagine
Anime-Planet.com - anime | manga | reviews
Immagine
Avatar utente
lachesis
 
Messaggi: 3197
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 15:23
Località: Bari

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Spawn » 7 marzo 2011, 20:37

lachesis ha scritto:Più che persone che sabbiano usare aegisub...

Ahhhh, l'estate, il mare, la sabbia... :sauna:

Comunque c'è anche la guida per aegisub, eh??
http://docs.aegisub.org/manual/Main_Page
E questo sito di Tenshi-san &Co. per imparare gli effetti che aegisub mette a disposizione e non solo:
http://www.subasstutorial.com/index.php
Immagine
Immagine
Anime-Planet.com - anime | manga | reviews
Avatar utente
Spawn
 
Messaggi: 2898
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 18:24
Località: Inferno

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda lachesis » 7 marzo 2011, 20:46

Ahahahahahah! Si vede che sono raffreddata? :P
Ima watakushi wa ureshii da. Arigatou... Watashi wa kamu tame chiisai panda dewa arimasen!!
Immagine
Anime-Planet.com - anime | manga | reviews
Immagine
Avatar utente
lachesis
 
Messaggi: 3197
Iscritto il: 21 gennaio 2008, 15:23
Località: Bari

Re: Come modificare un softsub ?

Messaggioda Dan » 7 marzo 2011, 21:08

lachesis ha scritto:Occult Accademy non è droppata, ma abbiamo cambiato i membri del team e siamo già a lavoro.
Più che persone che sabbiano usare aegisub, servirebbero bravi traduttori dall'inglese e competenti traduttori dal giapponese. Solo questo... ;)


Se buonanotte :green: al massimo possiamo tradurre dal giapponese come faceva Fiorello quando voleva rimorchiare
Dan
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 24 gennaio 2011, 22:02

Prossimo

Torna a Generale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron