AIKa R-16

[GNN]

Episodio 2.
Non c'è. Perché? Dov'è?
LoooooooOp?
Stai facendo Greenwood?
Oppure è in corso una telefonata fiume con Margot?
Oh, scherzo, fai con comodo.
Era giusto per avere un update.

[LoOp]

E' in pausa da parecchio tempo...
Ho da fare GreenWood e i 2 ultimi omake di IkkiDD, indi x cui non lo vedrai molto presto

[GNN]

[Snake777]

Io in attesa di R-16 mi trastullo con la serie original

[Redwater]

Ma sto Aika R-16 che diavolo sarebbe?
Un ecchi? Uno scolastico? Un anime di fantascienza?
Mai capito...

[ayami]

Ecchi, Adventure & many many Girls!

A quanto pare LoOp ha droppato la traduzione... però io non mollo!
Ho trovato i subs in spagnolo, vediamo se combino qualcosa, o al massimo c'è nessuno che conosce lo spagnolo?

Fatemi sapere.

Ciao!

[Vaz]

LoOp non ha droppato niente, è che ha sempre altro da fare (colpa mia/nostra, ovviamente... quando Okami entrerà a pieno regime, dal mese prossimo, potremo alleggerirgli il carico di lavoro)

[ayami]

Okami? Un altro traduttore JAP?
Cmq io non parlavo a sproposito, nel senso che proprio LoOp ha detto che non lo traduce più... di sicuro non vado a inverntarmi le cose...
Ad ogni modo se LoOp non ha tempo, non posso certo fargnene una colpa, anzi, cercherò/emo altre soluzioni. Tutto qua.

Vaz tu come sei con lo spagnolo? Ho scritto spagnolo... non spagnole... hihiiihih

[LoOp]

Non lo traduco più perché non ho mai tempo. Per questo motivo fosse per me lo dropperei seduta stante...

[GNN]

Excuse me? Ma se lo traducessi io dall'inglese?

[Vaz]

Excuse me? Ma se lo traducessi io dall'inglese?

Se esistesse una versione in inglese il problema non si sarebbe posto, l'avrebbe tradotta ayami
In altre lingue non ho cercato, sinceramente, quindi non so. Lo spagnolo non lo so per niente, solo inglese e francese, spiacente...

[GNN]

Chissà perché mi era sembrato ci fosse...
vedo che, contrariamente alla indicazione su AniDB, i KSF hanno fatto anche il terzo. Se non si incarica nessuno mi sacrifico e metto mano al dizionario di spagnolo! Voglio trooooppo vederne la fine!

[ayami]

Non voglio criticarti, ma fare una traduzione così su 2 piedi non è il massimo, di sicuro il risultato sarà scadente...
Ci sarà qualcuno su tutto il forum di animeclick che saprà lo spagnolo.... spero... vado a rompere le balle là...

[GNN]

L'unica differenza è che (quasi) tutte le parole di inglese sono note, mentre quelle in spagnolo no.
Se copiassi la frase nel traduttore automatico e copiassi di nuovo il risultato nei sub il lavoro sarebbe (molto) scadente.
Ma se mi prendessi la briga di ragionarci, esaminare la grammatica e adattare, il lavoro verrebbe della stessa qualità.
Ancora una volta, per farlo bene ci vorrebbe moooolto tempo, perciò anch'io sarei felice se ci fosse qualcuno che sa lo spagnolo su Animeclick.
Conta pure su di me per qualsiasi ruolo nel progetto!

[Paito]

Raga... Yo se el español a la perfeccion, cioe, io so lo spagnolo alla perfezione, se posso fare qualcosa sono a vostra disposizione... Ok?... Fattemi sapere