Futakoi Alternative

[ale5000]

E' da quando ho visto la prima puntata su MTV che lo sto aspettando, ho trovato i sub inglesi ma mi è sembrato troppo frenetico per tradurlo mentalmente in tempo reale durante la visione perciò se magari qualcuno lo subbasse in italiano...

bè anche se non succederà comunque si meritava un thread nel forum

http://animeclick.lycos.it/anime.php?ti ... lternative

[V17]

Non vorrei sbagliarmi ma questo anime mi pare fosse licensed, cmq su AC non dice nulla
PS: mi hai ricordato che devo finire di vedere gli ultimi 3 ep. di futakoi

[ale5000]

Non vorrei sbagliarmi ma questo anime mi pare fosse licensed, cmq su AC non dice nulla
PS: mi hai ricordato che devo finire di vedere gli ultimi 3 ep. di futakoi

Se è così, c'è già in DVD con audio italiano?

[V17]

No!

[Gormel]

per futakoi mi sa` che c'e` sempre in ballo il problema dell'anime week 2006

[ale5000]

per futakoi mi sa` che c'e` sempre in ballo il problema dell'anime week 2006

Quale problema?

[ademaru]

credo vedere se i diritti sono ancora in mano a qualcuno in italia o se le licenze sono cadute (credo fosse lo stesso problema per cui i bbf hanno tradotto prima ikkitousen DD e poi la prima serie,giusto?)
certo che quell'animenight fu una cagata colossale: un episodio di millemila serie e non mi sembra che ne siano poi passate troppe in italico idioma,ha solo complicato enormemente il lavoro dei zubber!!
come diceva quello "...in italia..."

[ale5000]

Bè però se non ci fosse stata non avrei mai conosciuto questa serie tra milioni

[Gormel]

credo vedere se i diritti sono ancora in mano a qualcuno in italia o se le licenze sono cadute (credo fosse lo stesso problema per cui i bbf hanno tradotto prima ikkitousen DD e poi la prima serie,giusto?)
certo che quell'animenight fu una cagata colossale: un episodio di millemila serie e non mi sembra che ne siano poi passate troppe in italico idioma,ha solo complicato enormemente il lavoro dei zubber!!
come diceva quello "...in italia..."

nell'anime week del 2006 all'ultima giornata Dynit, Sabato, trasmisse le prime puntate sottotitolate di alcuni anime oltre a Strawberry Egg eredita` della vecchia Dynamic Italia e Noeni annunciata mesi prima:
Nana
Jigoku Shoujo
Fate/stay night
Glass no kantai
Gokudo
Futakoi Alternative
quindi inizialmente si penso che queste fossero tutte licenziate, invece avevano fatto una specie di esperimento trasmisero vari anime poi a seconda del gradimento comprarono quello con il riscontro maggiore, cioe` Nana.
Infatti fino a Lucca dove chiaririrono il tutto ci fu` un bel casino fra i gruppi

[ademaru]

minchia!
non mi ricordavo tutte quelle serie!
ricordo che riuscì a vedere solo ikki di sfuggita (se non ricordo male,forse manco era ikkitousen!),era l'unica settimana di quell'anno che c'avevo scazzi a non finire,fui ovunque,comunque e in ogni tempo...naturalmente tranne che davanti al televisore a vedere tutta l'animeweek!!
ahh,le fitte al fegato...quanti bei ricordi...

[Gormel]

Ikkitousen fu trasmessa l'anno prima quando l'anime week fu all'insegna degli anime della Shinvision (Hellsing, Gunslinger Girl, Saikano, Haibane Renmei, Onegai Teacher ed altri)

[Kojima4president]

Di Futakoi Alternative mi ritrovo la versione sottotitolata in inglese.
Credo che sia nel formato Tv(non so molto di nulla sui formati, se non HD e DVDrip) vista la pessima qualità dell'immagine.
Avevo anche degli episodi subbati in spagnolo(nescio se li ho ancora) con le immagini più pulite.
Se mi date il via libera potrei passarvi la traduzione di quello che ho(tutti e 13 gli episodi), però per il J-check dovreste arrangiarvi, se non fosse per le mie scarse finanze e per la mancanza di persone atte ad insegnare nella mia zona avrei potuto fare anche quello.
Riguardo l'Anime Week di Mtv posso solo ringraziare chi l'ha ideata e maledire con tutte le mie forze chi l'ha tolta dal palinsesto negli ultimi 2 anni. Senza l'evento non mi sarei mai convertito definitivamente all'animazione giapponese, non avrei mai conosciuto opere come Hellsing(pubblicato in DVD numerati a tiratura limitata e doppiati[Meglio però la lingua originale, l'unica voce azzeccata è Walter il maggiordomo]dalla Fool Frame di EXA Cinema che ha aquisito i diritti dalla defunta Shin Vision.{Grazie Wikipedia!!!}) o perl'appunto Futakoi Alternative, che risulta essere spassosissima come serie(almeno nei primi episodi).
Ho detto tutto mi pare. Si, buona!

[Kojima4president]

Mi sono riletto bene tutti i commenti, e riguardo l'Anime Week '06 c'è da dire che se non ricordo male Nana è stato trasmesso per primo, quindi ha avuto tutto quel successo per forza sìdi cose.
Vorrei chiedere comunque se qualcuno è in grado di dirmi se Futakoi alternative è già disponibile in Italia come licensed o c'è la possibilità di farla subbare a qualcuno. Ribadisco che ho i sub-eng, quindi la traduzione mi risulterebbe veloce come...vedere la serie? Bastano il reperimento delle Raw ed il montaggio sul video(non so se gli AnY Fansubs siano affidabili o meno, perciò se ritenete necessario un Jap-Check aggiungetelo alla lista). Lieto di poter essere d'aiuto ripeto che attendo ordini.

[Vaz]

Non credo che la prenderemo in considerazione per il momento, anche perché già ci sono le serie nuove del 2009 da tenere d'occhio, senza parlare di quelle che si trascinano da secoli tipo Negima...

[Kojima4president]

Hai usato la parola "magica", Negima prima di tutto!!!!!
Se poi doveste prenderla in considerazione(salvo imprevisti) fatemi un fischio, sono a vostra completa disposizione.