Black Lagoon

[Rigor Mortis]

Purtroppo me l'aspettavo che il doppiaggio non fosse proprio fedele all'orginale... ma io non riesco a sopportare la voce di Perla Liberatori che fa Revy... intendiamoci per me è una bravissima doppiatrice e mi sono sempre piaciuti i suoi personaggi, ma non ha la voce per fare lei... insomma Revy è una persona aggressiva, arrabbiata e decisamente pericolosa... nella versione italiana sembra la versione in****ata di un criceto... non rende molto bene...

Vabbè sempre meglio questo doppiaggio che quello di Hellsing va...

Rigor

[Ragmio]

Si sa che i doppiaggi Italiani degli anime lasciano sempre (o quasi) a desiderare!

[darkice]

io ho letto il manga e mi è piaciuto molto.
Per quanto riguarda l'anime posso fare un confronto tra versione ita e versione jap:
la versione originale x quanto mi riguarda è doppiata da dio e nn ci sono santi, mentre quella ke stanno trasmettendo su mtv lascia un po a desiderare sull'adattamento e il doppiaggio, x esempio quasi nessuna parolaccia o volgarità...
Purtroppo nn sono riuscito a trovare tutti gli ep jap subbati ita....
Devo dire cmq ke quasi tutti i doppiatori jap sono fortissimi ^^ hanno di quelle espressioni di voce ke sono a dir poco fantastiche.

[Snake777]

Se si parla di adattamento sono d'accordo,ma sulla resa dei doppiatori ita di BL non c'è niente da ridire,sono molto bravi...

[GNN]

Quoto.
Proprio ieri ho finito di vedere la versione italiana della trilogia di Roberta e mi sono piaciute moltissimo le doppiatrici.
Gli accenti di Roberta e Balalaika sono stati resi benissimo.
Oh, e Revy dice "merda". EEhhhhhh! Che scandalo!

[V17]

Ma anche nei DVD Revy è censurata?

[ABI_666]

dubito che abbiano fatto due doppiaggi differenti

[nb21]

Ho visionato il primo dvd rilasciato dalla panini , pero' con audio originale jap e sottotitoli in italiano ; per quello che mi
ricordo ( ho visto la serie in streaming ) non sono molto diversi .

[V17]

Ma almeno i sottotitoli si salvano?

[Devil_Jin]

Su un ben noto sito di torrent *non ben precisato* hanno cominciato a rellare i dvd della panini... Magari più avanti ci darò un'occhiata.
Io il doppiaggio non l'ho trovato scandalosissimo (sarà anche che a me la voce di Perla piace) cmq l'accento russo di Balalaika a volte mi suona proprio falso, a voi no?

[GNN]

Su un ben noto sito di torrent *non ben precisato* hanno cominciato a rellare i dvd della panini... Magari più avanti ci darò un'occhiata.

Se è quello che dico io, non sono quelli Panini, ma quelli USA nel rip dei KAA (mi pare, comunque il nome del gruppo è rimasto impresso sulla traccia video) con l'audio italiano. Ma perché, dico io?

[Devil_Jin]

Se è quello che dico io, non sono quelli Panini, ma quelli USA nel rip dei KAA (mi pare, comunque il nome del gruppo è rimasto impresso sulla traccia video) con l'audio italiano. Ma perché, dico io?

No, sono proprio quelli della Panini... Prima c'era solo la versione dvd-mux, ma il 15 febbraio è uscita anche questa.

In teoria i DVD saranno 6, stando a quanto descritto dalla Panini.
Nei 6 DVD dovrebbe esserci anche la 2nd BARRAGE - dunque verranno rellate entrambe le stagioni.
Essendo ancora in fase d'uscita, non chiedete quando uscirà il prossimo dvd, quando saranno a disposizione vederete che li metto

[GNN]

Troooovato!
Compreso di cover! Non c'è limite al lusso!
E c'è anche Gintama! Due piccioni con una fava...

[Snake777]

Gintama ha una marea di episodi!

[GNN]

Gintama ha una marea di episodi!

Però mi fa spaccare dal ridere!