Snake777 ha scritto:Lo sto guardando su mtv ho perso alcune puntate di solito viaggio ad una puntata si ed una no
...mi sta prendendo piano piano,certo che Revy mi sta un po sulle balle,nell'ultima puntata mi ha molto attizzato la camerierina;comunque ho sentito dire che la versione di mtv è molto censurata nei dialoghi
Confermo, avevo visto la serie subbata in italiano diversi mesi fa, però ho notato subito l'utilizzo di un linguaggio decisamente meno "colorito".
Il primo esempio che mi viene in mente è quando, nel primo episodio, Revy e Rock si sfidano in una gara a chi beve di più allo yellow flag, non mi ricordo bene i testi però sono sicuro che lì la traduzione è stata completamente stravolta (chi ha entrambe le versioni può verificare). Comunque anch'io come Snake777 ho visto una puntata sì e una no e quindi non ho potuto verificare tutti gli episodi