Bowling Ball Fansubs

Inauguro una intera sezione!
Non potevo non aprire un thread su quella che è la mia serie preferita (a parte ovviamente quelle che solo gli offuscati ricordi d'infanzia possono classificare tra i miti).
Voglio sentire le opinioni di chi la sta vedendo per la prima volta su MTV (o di chia si è accattato i DVD).
E poi voglio sapere: ma per comprare il manga vi siete rivolti a un pusher? Io non l'ho trovato da nessuna parte!

Io di copie del numero 1 ne ho 2

Il manga l'ho trovato abbastanza facilmente e oggi passando dall'usato ne ho trovate ben 2 copie ^^

Rigor

il manga l'ho visto in tutt'e tre le fumetteria della mia città -_-
sapete quanti numeri sono? che ho la tentazione di prenderlo, ma se sono troppi lascio perdere, ho pochi fondi
mi sono appena salassato per 19 numeri di 20th Century Boys... (a proposito, qualcuno ha in vendita i numeri 9-10-16? ^^)

Allora deve essere affondata la nave che portava il carico in Sardegna...
Vabbè, lo ordino dalla Panini e mi metto di sentinella davanti alla mia fumetteria di fiducia per il 30...

Il manga non lo compro, ho già stanziato tutti i fondi per Saint Seiya Perfect Edition , l'anime lo sto guardando ora per la prima volta ed è davvero molto bello. L'episodio della scorsa settimana dedicato interamente al rapporto Rock-Revy è stato fantastico

Lo sto guardando su mtv ho perso alcune puntate di solito viaggio ad una puntata si ed una no ...mi sta prendendo piano piano,certo che Revy mi sta un po sulle balle,nell'ultima puntata mi ha molto attizzato la camerierina;comunque ho sentito dire che la versione di mtv è molto censurata nei dialoghi

Non saprei dirti delle censure. Io l'ho vista sub eng e anche doppiata in eng ma non mi sembra abbiano censurato nulla. Forse in jap...

Snake777 ha scritto:Lo sto guardando su mtv ho perso alcune puntate di solito viaggio ad una puntata si ed una no ...mi sta prendendo piano piano,certo che Revy mi sta un po sulle balle,nell'ultima puntata mi ha molto attizzato la camerierina;comunque ho sentito dire che la versione di mtv è molto censurata nei dialoghi

Confermo, avevo visto la serie subbata in italiano diversi mesi fa, però ho notato subito l'utilizzo di un linguaggio decisamente meno "colorito".
Il primo esempio che mi viene in mente è quando, nel primo episodio, Revy e Rock si sfidano in una gara a chi beve di più allo yellow flag, non mi ricordo bene i testi però sono sicuro che lì la traduzione è stata completamente stravolta (chi ha entrambe le versioni può verificare). Comunque anch'io come Snake777 ho visto una puntata sì e una no e quindi non ho potuto verificare tutti gli episodi

Allora l'hai notato anche tu...speriamo nei DVD

Come riportato dal buon nemodark altrove, i dialoghi italiani sono censuratissimi (nell'originale jappo c'era pure una bestemmia, non ricordo in quale puntata) sia nella versione TV che DVD. SOLO i sottotitoli saranno fedeli ai dialoghi originali, mi spiace.

Vaz ha scritto:SOLO i sottotitoli saranno fedeli ai dialoghi originali, mi spiace.

Oh! Quale novità!

Vaz ha scritto:Come riportato dal buon nemodark altrove, i dialoghi italiani sono censuratissimi (nell'originale jappo c'era pure una bestemmia, non ricordo in quale puntata) sia nella versione TV che DVD. SOLO i sottotitoli saranno fedeli ai dialoghi originali, mi spiace.

La puntata è la seconda, quando atterrano dopo aver abbattuto l'elicottero (ma in quella circostanza ci stava tutta ).

Che cavolo, e dire che mi pareva un buon doppiaggio, avendo visto solo le puntate su mtv...

E pensare che nel penultimo episodio trasmesso c'erano anche scappate un paio di parolacce, a questo punto credo che in jap ne dicessero molte di più